Принятые сокращения в интервью V - Varnie, P - Protector, S - Silenius

P: Привет. Мы сейчас здесь.
V: ДОБРЫЙ ВЕЧЕР! РАД ВАС ВИДЕТЬ ОНЛАЙН!

P: Давай сделаем интервью в онлайн режиме ICQ?
   Как насчет чата в ICQ?
V: ОК, поехали!

P: Просто не работай с интернет приложениями на данный момент. Ок, это будет традиционный    ICQ чат!
V: Прежде всего хочу сказать 'сэнкс' вам обоим(Протектор, тебе за то что ты согласился дать    интервью, и Силениусу за то что подошел на интервью). Спасибо вам, парни! У меня 29      вопросов, если что!
P: ОК, поехали.

V: 1) Что вы оба знаете о России? Я просто не могу не задать вам такой вопрос.
P: Я знаю не так уж и много: знаю только знаю одного паренька из Сибири под ником 'Grom',    который писал лириксы на мой 'Ice Ages' прожект и будет писать для следущего нового    альбума 'Die Verbannten Kinder Evas'.
V: Силениус, тебе слово...
S: Я знаю только некоторые индустриальные банды из России такие как 'Reutov Linjya Mass',   'Sal Solaris' и некоторые другие. Кроме этого я также ничего не знаю о России.
P: Забыл упомянуть 'Kya', который делал нам старый 'Summoning'овский сайт и приехал из Москвы.

V: Понятно. Следующий вопрос:
   2) Можете сказать, как относятся ваши родители к вашему музыкальному творчеству?
   Оффтоп: мой старший брат передает вам респект от всей своей метал-банды 'The Virgo' и от    себя лично!
S: Моей матери нравятся некоторые песни - в основном это песни из моего дарквэйв прожекта    'Die Verbannten KInder Evas'. Также ей нравятся некоторые инструментальные версии из    'Summoning'а. Правда, ей не нравятся наши вокалы :-)
S: Конечно же мои родители знают, что я занимаюсь музыкой в некоторых бандах. Частенько,       когда я играю свою музыку и сообщаю им, что эти мелодии сочинены мной, - они говорят, что    эти мелодии крутые и замечательные. Но как только я заиграю 'Summoning'ские вещи и не    сообщу им что они мои, - они просят меня выключить этот ужасный шум :-)
P: Привет твоему брату.

V: 3) Я видел несколько фоток Силениуса, которые довольно брутально выглядят: ты разрисован   корпспейнтом и на тебе рваная черная футболка. Всё, что я хочу узнать: к чему это всё?
S: Эта черная футболка очень старая и я никогда не надевал ее перед тем, как я стал играть в    'Summoning'е или 'Abigor'е. Мне действительно она нравится, т.к. эта футболка будто с    фотосессий старого 'Morbid Angel'а. На данный момент я не могу надевать ее так часто как    мне бы хотелось, потому что сейчас у меня живот от потребления пива, и он постоянно    растет.

V: Я видел вас в лесу с различным оружием (к примеру, с мечами) на фотках. БУдьте любезны    рассказать мне что-нибудь об этих выездах в лес. Были ли посвящены эти поездки      какому-нибудь празднованию итд иои это просто обыкновенные выезды в лес для фотосессий?
S: Мы много раз выезжали фотосессии для 'Summoning'а в леса, замки и тд. Но я не знаю, какую    фотосессию ты имеешь в виду в своем вопросе.
V: нет проблем.
   сл. вопрос:
   4) Кто из вас занимается написанием лирики для вашего 'Summoning'а, а кто лучше всего       справляется с музыкой?
S: Почти вся наша лирика взята из произведений Толкиена. Хотя для последних 2х релизов мы    также использовали лирику из произведений др. фэнтезийного писателя типа Майкла Муркока.
   Что касается музыки, мы просто работаем вместе; это значит, что я пишу основную мелодию    каждой песни, куда далее Протектор добавляет барабаны, гитары и некоторые различные    клавишные (в большинстве случаев горн).

V: понятно.
   5) Вы не думаете, что блэк-метал музыка истощена на данный момент: отсутствуют    оригинальные идеи, мировоззрение, итд?
S: Если быть честным, то я не следую блэк-метал сцене уже неск. последних лет, поэтому я не    могу судить о нынешней блэк-метал сцене. Но я могу сказать, что даже в период с 1996-97,    когда я все еще интересовался блэк-метал течением, блэк-сцена становилась все более и       более переполненна толпами прибывшими новыми музыкантам, у которых напрочь отсутствовало    вдожновление. Я думаю, что такое положение дел естественно для любого направления музыки,    когда она начинает становится 'трендовой' ('starts to become a trend' в оригинале). Она    молниеносно теряет свое качество.
V: А что скажешь ты, Протектор?
P: Я также не могу сказать много о нынешней метал сцене. Все это из-за того, что в последние    годы я сконцентрировал свое внимание и интерес на прослушивании банд, исполняющих       дарк-электро музыку (кстати, поэтому я и создал свой собственный электро прожект 'Ice       Ages'). Я просто физически не в силах быть в курсе др. стилей на данный момент.
S: В основном я думаю, что все время слушать музыку, похожую та ту, которую пишешь ты сам не    будет правильным решением, т.к. рано или поздно будешь пытаться копировать эту музыку.    Наилучшее решение для 'Summoning'а - это не слушать так много разл. стилей музыки,    похожей   на нашу, Это все нужно для свободы написания своей музыки, для ее новых идей и    вдохновления.

V: Полностью с вами согласен!
   6) есть ли у 'Summoning'а постоянные фанаты на вашей родине и часто ли вы    общаетесь с ними в реал-тайме? В какой стране живет наибольшее кол-во фэнов 'Вызов'а, чем    в какой-либо другой? Могли бы вы сказать это?
P: Большинство фэнов из Германии, но я едва ли получаю письма из Австрии. Вслед за Германией    по числу писем идет Россия (!) и затем из Польши.
S: Страны, в которых мы продаем свои пластинки - это конечно же Германия, Италия, Греция и    нек. части Скандинавии. Также у нас куча фэнов в Польше, в которой продаются наши    лицензионные релизы и мы имеем огромное количество ответов в основном из России (!) и    из восточных государств.

V: Рад видеть Россию в листинге!
   Вопрос для вас обоих:
   7) Что вы читаете на этот момент? И кого вы бы хотели поставить рядом с Толкиным? Также,    знаете ли вы русских фэнтези-писателей?
P: Прямо сейчас я не читаю ничего кроме моего учебника 'XML Webservices Server Components'    от Microsoft (!) :-) Просто у меня едва ли хватает времени. Но в прошлом мне нравилось    читать книги Кафка или др. странных авторов.
S: На этот момент я читаю книги одного юмориста Тэрри Прэтчета ('Terry Pratchet' в    оригинале) и книгу о 'викинге панзер подразделения' ('panzerdivision viking' в оригинале)    про вторую мировую войну.

V: LOL
   сл. вопрос:
   Вы когда-нибудь снимали видеоклипы на 'Summoning'овские песни?
   ээр.. Никто из вас так и не сказал ничего о Толкиене и др авторах. Ответьте!
S: Но я же сказал про Тэрри Прэтчет?!
V: Что ж. ОК! Спасибо тебе!
   Будет ли овтет на мой сл. заданный вопрос? :)
S: О Толкиене. Конечно же я читал все его книги много лет назад и до настоящего времени. Я    думаю, что не стоит и говорить о его влиянии его литературы на наш 'Summoning' на    протяжении 10 лет и по сей день, т.к. это очевидно.
S: Перед изданием нашего первого CD релиза 'Lugburz' мы пробовали сделать личный видеоклип,    но к сожалению не закончили его из-за пробле с Трификшном ('Trifixion') - нашим прежним     драммером. И также из-за нехватки денег чтобы издать этот клип. После выхода 'Minas    Morgul'а мы начали работать с английским видеорежиссером над нашим новым видеоклипом в    стиле Толкиена. Этот парень (прим: видеорежиссер) имел хорошую репутацию, потому что он    также делал клипы для 'Emperor'а итд. Но под конец он провалился снова из-за своих    различных личных причин (прим: ну так всегда! :(( ), а 'Napalm Records' уже заплатили ему    3500$! Хотя он и не закончил видеоклип и все накрылось.

V: Так вы пока не планируете попробовать создать видеоклип?
S: Не сейчас.

V: ОК, понятно.
   9) Куда бы вы хотели отправиться в путешествие, если б это стало возможным в эту минуту?
P: Фактически я не люблю путешествия и предпочитаю находиться дома, где у меня есть все что    мне необходимо. Но если бы я когда-нибудь смогу поехать куда-нибудь, я предпочел бы в      любом случае страну с холодным климатом, потому что я не люблю жару и уже достаточно      загорел этим летом :-)
S: Я полагаю, я хотел бы поехать еще раз в Стокгольм в Швецию где я был неск. лет тому    назад. Этот город имеет отличную расслабленную атмосферу, а также очаровательные здания.
   Ты действительно можешь увидеть, что этот город не был бомбардирован во время второй    мировой войны - поэтому там там больше 'атмосферности'.

V: 10) Пара вопросов специально для Протектора:
   Какого цвета у тебя сейчас волосы? Ты все еще блондин?  И какова сущность твоего ника?
P: Цвет моих волос как всегда (с рождения). Да, блондин. Я не понимаю, о чем этот вопрос,
   Мой ник не имеет глубокого значения: мы придумали его когда были совсем пьяные и сидели в    пабе.

V: ОК.
   11) Силениус, я узнал, что твоя группа 'Abigor' на грани распада. Можешь пояснить это?    Или ты предпочитаешь не афишировать подробности? Это грустный факт для меня...
S: Неск. месяцев назад я говорил с P.K. из 'Abigor'а и обсуждал возрождение группы с ее    оригинальными членами, но под конец я понял, что P.K. хочет совсем уйти из банды. Он    сейчас работает над своими др. прожектами, такими как 'Hellbound' и может быть создаст    новую банду в будущем. Но, после всего, никто не может с уверенностью сказать, что    покажет будущее, поэтому может быть 'Abigor' будет существовать в будущем; никто пока    этого не знает и время покажет.

V: 12) Как сказал Протектор, вам обоим не нравится музыкальное оформление в экранизации    Толкиеновской трилогии. Если бы вам довелось быть звукорежиссерами этой картины, что бы    вы привнесли в ее музыкальную тему?
S: Это было очевидно, что Питер Джэксон (в оригинале Peter Jackson) не захочет пригласить    огромный оркестр и профессиональных композиторов для экранизации. В результате с одной    стороны все сделано, а с др. стороны музыка звучит немного скучно и так обыкновенно для    этого фильма. Думаю, что к примеру Лорина Мак Кенинт (в оригинале 'Loreena Mc Kennit')    могла бы сделать более качественную работу чем 'Эния' (в оригинале 'Enia') или Эмила    Торрини (в оригинале 'Emila Torrini').

V: 13) Известно, что 'Вызов' не имеет живых выступлениий, но тем не менее приглашали ли вас    когда-нибудь да метал-сейшны?
P: Да, нас часто приглашали на сейшны, но мы всегда отказывали в этом; просто это оттого,    что мы стараемся фокусировать самих себя исключительно на музыке вместо практики живых    концертов на сейшнах. Также мы полагаем, что живые перфомансы могли бы уничтожить фэнтези    атмосферу настроением, которое создает каждый фэн в отдельности.

V: 14) Когда День Рождения 'Summoning'а?
P: 'Summoning' был основан где-то в период 1993 года, поэтому мы сейчас может праздновать    наше десятилетие :-)

V: 15) Если бы не существовало Профессора и, конечно же, его волшебных книг, то откуда бы вы    черпали свое вдохновление? Может быть у вас есть еще какой-нибудь любимый фэнтези-автор?
S: Что касается фэнтези, то я действительно имею огромный читательский опыт, т.к. читал    многих различных фэнтези авторов но никто из них не был так близок к тщательно    проработанному созданию мира как Толкиен. Поэтому я совсем не знаю, что и овтетить на    этот вопрос.

V: 16) Сколько лет вам было когда вы впервые открыли для себя жанр фэнтези?
S: С фэнтези я познакомился очень рано, может быть когда мне было 11 или 12 лет, но книги    Толкиена попали ко мне в руки позже лет в 16 или 17.

V: 17) Знаю, что ты программер, Силениус.
   Знают ли твои друзья по работе о музыке, которую ты пишешь?
P: Извини, но здесь недоразумение: Силениус определенно не программер. Я программер.
   (прим: знаю, просто попутал ник ! :( )
   К ответу на твой вопрос: да, он знает мою музыку, хотя в основном он слушает иные стили    музыки.
   (прим: что поделать, совсем не поняли вопрос. эхх, сам виноват!)

V: 18) какие 3 вещи вы бы взяли с собой на необитаемый одинокий остров?
S: Единственная вещь, которую я бы взял с собой, был бы большая пачка сонных пилюлей чтобы     незамедлительно покончить жизнь самоубийством.

V: Согласны ли вы оба с следующим утверждением:
   19) 'Настоящего искусства нет без влияния Тьмы' ? Что вы скажете по этому поводу?
P: Что ж, это утвержение может быть немного радикальное, но что касается меня, я скажу, что    мрачная музыка имеет гораздо больше значимости чем просто счастливая (прим: в смысле?)    музыка.

V: 20) не могу не спросить вас о вашем любимом писателе. Да, это Толкиен!!! Какая у вас    самая любимая глава/часть трилогии? Если бы вы родились в Средиземье (вздохи...), то кем    бы вы хотели быть в плане вашей расы: гномом, орком, эльфом, итд. И на чьей стороне:    Добра или Зла?
S: Если быть честным, мне всегда нравилась первая книга трилогии из-за ее глубокой    атмосферы, но больше всего мне все же нравится 'Сильмариллион'. Это просто основа    создания и истории всего Средиземья и я  думаю, что это самая важная книга Толкиена.

V: 21) Предпочитаете ли вы носить черную одежду в повседневности?
S: Если быть честным (прим: ну хочет Силениус быть честным :)) ), я всегда ношу черную    одежду, но не для того чтобы выглядить клевым (в оригинале: ' not to look cool') или    чтобы быть частью сцены, а просто из-за привычки.
P: Я также частно одеваю черную одежду; только потому что мне не нравятся различные цвета на    мне. Черный это как бы нейтральный цвет.Вот поэтому он и нравится мне.

V: 22) Кем вы мечтали стать в будущем в вашем далеком детстве?
S: Даже в моем детстве я не знал кем хочу стать когда я вырасту и все еще не знаю (прим: а    вроде ж уже стал музыкантом?!). Я работаю в музыкальном магазине уже 10 лет; с работой    все в порядке, но ничего более.
P: я также никогда не задумывался о моей профессии, но нынешняя моя работа (я работаю    программером) - это всего лишь мое второе хобби. Что ж, она идеальна.

V: 23) Вы удовлетворены своими занятиями с музыкой?
S: Создание музыки это хорошая личная терапия убежать от повседевной жизни и пережить через    все стрессовые ситуации, которым ты противостоишь каждый день.

V: 24) Что ты скажешь о том, что многие люди оценивают твой 'DVKE' прожект как darkwave или    gothic? Вы все согласны с этим утверждением или вам есть что сказать по этому поводу?
P: Я также зову 'DVKE' дарквейвом; Я не знаю лучших слов для этого прожекта. Для меня    дарквейв - это музыка, которая далека от какого-нибудь рока, и описывает 'DVKE' наилучшим    образом. Иногда я использую выражение 'классический даквейв'; Это может быть лучше.

V: 24) Существует ли для вас 'тру блэк-метал'? Если да, то скажите, какие его отличительные    черты на ваш взгляд?
S: Практически невозможно объявить группу как тру или не тру, т.к. ты никогда не можешь    посмотреть внутрь личности, которая в ней участвует, и сподвигает группу создавать их    музыку. Полагаю, что 'true' не относится к музыкальным направлениям, а просто    характеристика  протагонистов.

V: 25) Необходимо ли чувствовать разницу между идеями, которые вы используете в музыке и    стилем жизни вообще?   
P: Извини, мы не поняли этот вопрос.

V: 26) Какие группы вы знаете очень хорошо?
S: Конечно же мы имеем хорошие контакты со всеми группами, в которых мы участвуем и        похожими группами в Вене, сочетающими все стили метала, дарквейва и индастриала.

V: 27) Что вы любите выпивать? :)
S: Несколько месяцев назад было время, когда я пил светлое пиво, но немногим позже я напился    им. В любом случае я не так много пью сегодня как в прошлом. Но, конечно же, у меня было    время, когда я пил текиллу или вино.

V: 28) Поддерживаете ли вы связь с Рэймондом Вэллсом? ('PAZUZU', 'RAVENTHRONE'.    http://home.cogeco.ca/~rwells/) И нет ли у вас идей о совместном музыкальном прожекте?
S: С тех пор как он переехал в Канаду, едва ли стало возможным контактировать с ним из-за    огромного расстояния. (прим: дык, вы ж его мыло-то знаете?!!) И тем более что начиная со    второго CD Рэй начал писать музыку полностью самостоятельно и отпала необходимость в    нашей помощи в дополнительных мелодиях. Мы также работаем в полную силу над своими    другими прожектами, поэтому не может быть и времени для сотрудничества с Рэем снова. 

V: 29) Что бы вы хотели сказать напоследок?
  (примеч: позволю себе не перевести последнее Силениусовское высказывание)
S: Thank you for the interview and up the banners eternally to all our
   Russian fans.

V: CПАСИБО ВАМ ЕЩЕ РАЗ ЗА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ИНТЕРВЬЮ И ЖЕЛАЮ ВАМ УДАЧИ В ВАШЕМ ТВОРЧЕСТВЕ!

03.09.03
При использовании ссылка на оригинальный источник и автора интервью обязательна.